“没事，你慢慢说。”刘勤正要打听这个世界的情况。
罗小倩过了一把当老师的瘾，耐心讲解起来。
“上古时期，大陆上发源了三大文明，其中两大文明一直流传至今，在大陆东边的朝阳国境内的，叫东方文明，在大陆西边的青丘国境内的，叫西方文明，东方文明和西方文明对应着两种不同的语言和文字。”
“随着时间推移，东方文明的语言和文字有很大改变，总的来说就是越来越简单化了，用起来方便，咱们现在所说的话，就是东方话，至于东方文字，如今已成了这个样子。”她将《暗影咒》展开给刘勤看。
“西方文明的语言和文字，基本上没有什么变化，用的人越来越少了，现如今，东方文明的语言和文字，已然成了大陆上通用的语言和文字。”
刘勤嘀咕道：“第三元大陆的通用语言和文字竟然和我家乡的一样，看来这两个世界的人从来没有停止过交流，只是大多数人都不知情而已。”
罗小倩奇道：“你真的来自另一个世界？”
刘勤笑道：“别管这些，你接着说，回到起名的话题上。”
“西方人起名用西方文字，虽然只用了两个字，但是发音复杂，音译过来之后就成了很多个字，至于他们的姓，是直译过来的。”
“姓为何要直译？”
“因为他们的姓比较独特，音译过来往往很长，不方便记忆，影响东、西两方人的愉快交流，直译过来就方便多了，张口就可以叫出来。例如啊，大白兔将军，听说你又打胜仗了；黄花菜姑娘，能请你跳支舞吗？”
刘勤哑然失笑：“有这样的姓吗？”
“这叫接地气，你懂个屁啊。”
“我不信，你肯定又在骗人。”
“骗你干嘛？我再说点故事给你听。西方人原本有名无姓，这天，集市上有两个叫做‘布鲁根’的人相遇了，为了区别开来，就学东方人加个姓，这时想到什么就是什么了，就地取材是人之常情，其中一人是个木匠，就叫布鲁根·木匠了，另一人是开钱庄的，那就图个吉利罢，便叫布鲁根·旺财了。因为他们的姓是后来加上去的，自然地把姓放在名的后面。”
刘勤哈哈大笑，见她说得头头是道，这下终于信了。
“看不出来，你的见识还挺广的啊，之前小看你了。”
罗小倩被夸得有些不好意思起来：“这都是听我奶奶说的。”
“看来你奶奶不简单。”
“可能罢，她经常神神秘秘的，有时候连我都觉得奇怪。”
二人忽然相视而笑，这一笑把双方间的距离拉近了不少。