，因为中国人愿意找外国坐在同一座位上，所以当一个中国人说出自己的名字或网名时，外国人就“抗议”说听不懂、记不住。而当一个外国人说出自己的外文名时，中国人也“抗议”说听不懂、记不住。结果，这个活动只好搁浅。但活动中欢笑不断，虽然外国人在中国，汉语学了不少，还起了个人的中文名，但中国人与外国人听来听去都很别扭，正是这别扭让大家产生出更多的笑话。
领队也激灵，他见以过去经典的套路不能满足这一行人，就改换门庭，要进行“东北话晋级考试”节目。外国人在东北学汉语，中国人都是东北人，所以取得了全体一致的同意。领队看这个提议赢得大家的支持，他就开始解释规则：考试模式是中国人说一句东北话，外国人来重复并解释其意；当外国人答对时，由东北人评判答案够几级，就给出几分。如果外国也能出题考大家，那么，答对的外国人将由东北人进行评判级数，得相应的分数。直到有外国人达到八级的成绩出现后，活动截止。外国人听了女翻译的英语解释后，很高兴，都跃跃欲试、摩拳擦掌要接受考验。
领队抛砖：“老鼻子啦。”说完，他笑了。
justin，一位来自英国的绅士马上接上：老鼻子啦。他以为答完了，自己还高兴地向其他外国人炫耀着。但女翻译马上用英语问：“两个问题，答了一个，那下一问的答案呢？”justin茫然了：“what?”女翻译跟他用英语交流说：“u have to answer what’s the meaning ‘老鼻子啦’”外国人没招了，认输了。东北人笑着给打分：0分。zero. justin羞得捂着脸坐了下去。
一东北人说：“拨棱盖咔秃噜皮了。”她自豪地笑着看外国人。
无外国人肯来应答了。看来他们来中国、特别是来东北留学时间还不够长呀。在外国人茫然的时候，他们将目光转向女翻译，在求意思。而女翻译也尴尬了，她无法用英语来直译这段话，她耸了耸肩。外国人一片无声。
“the knee was
oken and the skin fell off.”大家寻声望去，是王一夫开腔了。但东北人有的听懂了，有的不明白英文在说什么，而大部分外国去恍然大悟，明白了意思，他们开始不断在嘴里默念着“波棱盖卡吐露皮了”，却学说得五花八门。只好一片笑声。
又一东北人站起来，面向大家说：“我来说一段故事，请外国朋友将故事的大概意思解释出来，如何？”外国人首肯，他就拉来一个同伴开始表演起来。
他们两相对而行，好似不小心相互撞了一下。甲不高兴地说：“你干哈？”乙知道自己撞了人，但不服气，就回说：“不干哈。”甲更不高兴了，质问：“不干哈，你干哈呢？”乙也硬气地说：“干哈啦？”甲说：“你干哈不知道你干哈啦？”乙说：“我干哈要知道我干哈啦？”甲说：“嘿，你要是不知