在王老板身边，他们都说的是中文，而作为两个听不懂的本地女人，恭子和步美却还在细心的翻看着照片。
王峰经过了闭眼沉思，这才发觉有些不对劲。
“笹原昭二留下的线索，应该不会这么简单，肯定还有什么提示，让我们忽略掉了。”
于是他再一次陷入了长考，压根没关心手头的照片。
等到小赵回来之后，他又问了问王峰，并且将原话，翻译给恭子她们听。
两个女人似懂非懂，也开始将目光，放回了俳句本身。
“围绕的池塘，地点应该是对了，但确实少了些什么东西。”
步美不懂文学，但她嘀咕了这一句，却提示了恭子。
“你说的对啊，我们忽略了俳句里最重要的一点。”
恭子手上不忘给各位男士倒酒，可她明显想到了关键。
“俳句里必须要出现一个恰好能代表季节的词语，这叫做季语，如果没有季语，就不成其为俳句。”
这是古代岛国文士的风雅追求，俳句里约定俗成，一定要点出所描写的时节。
恭子突然想到了什么，她对着小赵说道：“你给王桑说明一下，这首俳句的季语，就是前面的名月や。”
经过她的提示，小黄毛也找到了对应的中文翻译：“名月や，翻译成了中文，就是明月。”
看王峰还是有些茫然，他又找恭子求证过之后，得出了最终的解释。
“明月，在俳句里特定指代中秋节。”
所以这就是翻译外文麻烦的地方，如果单纯追求字面含义，很容易错过一些细节。
而这个细节，作为俳句中的季语，显然有着非常重要的意义。
王峰现在有了新的思路：“也就是说，我们地点找对了，但时间不对。”
大家看了日期，发现下周就是中秋节，在岛国又被称作“月见节”。
中秋赏月，这是东亚三国共有的文化习俗，而笹原昭二选择这首描述中秋月色的俳句，也许在文字里藏有深意。
小赵这才明白过来：“难道说，只有等到中秋节的晚上，我们才能在池边发现线索。”
“应该是这样的，如果不然，笹原大可以找一首描述池塘的诗，而他偏偏选择了这首，说明其中的中秋节，也是一个重要的提示。”
“那我们要等到当晚，才能进去一探究竟了。”
小赵说完这话，自己都觉得有些不可思议。
中秋节的夜晚，池塘还是池塘，又能有怎样特别的变化？
难道说等到特定的时间，笹原留下的线索，才会莫名冒出来不成？
但事到如今，他们也没有别的选择。
“到底是怎么回事，看来只有等