话，也许还能破译出更多文字。”
和现代日文不同，档案馆里的古文实在是太晦涩难懂了，就像日语诞生，语言学家大野晋认为这种语言属于达罗毗荼语系，而西田龙雄则认为属于汉藏语系，白桂思又将它归于高句丽语系，争论不休，直到现在的日语学界都没有普遍的定论，而在现代日语诞生前的更早时代里出现的古日文给零的感觉其实更像是甲骨文之类的象形文字，通过形态表达其具体含义，但她没有对照表，只能猜个大概出来，更何况有不少文字甚至只能一笔，非常难猜。
“看来只能问问管理员先生了。”零做出了自己的决定，却没曾想，她还没去找人家的时候，田中先生就展现出了内心的另一副面孔。