卑。
翻译家……基本都在翻译的作品里掺私货。
比如后世翻译《天演论》的那位。
再比如此刻正埋在刘义真身边的那位鸠摩罗什。
他就不信鸠摩罗什那么老实，只是把佛教的经典翻译过来。
如果佛教真的有那么多高深的理论且深入人心的话，佛教至于走出它的发源地去外面谋生？
原版的佛教在天竺都是被吊打的角色，没道理原封不动拿到华夏来就能超神。
只能说后世佛教那里面是无数华夏人民，本土僧侣自己的智慧的结晶，和天竺那边基本没什么关系了。
相比天竺那地方的思想文明，刘义真更感兴趣的绝对是它们的土地与黄金……
所以刘义真故意加了很多描写天竺繁华富裕的段落。
但僧导显然没意识到刘义真的险恶用心，反而是如获至宝的拿走三篇经文。
“师父传授之言僧导还有些未能悟透。还望师父准许僧导暂时闭关学习。”
“去吧。”
几天下来刘义真也快把自己抽干了，那些东西已经足够僧导学很久了。
刘义真正想回去睡觉，却有长史府的官吏上门。
“桂阳公，王长史有请。”
刘义真回头无奈的看着离自己不过一墙之隔的卧室，幽怨的看着官吏。
从今以后自己估计是没有多少闲暇时光了。