最经典的代表，就是《还珠格格》中的尔康和紫薇的台词，相当的肉麻雷人，让人感到羞涩。
作为著名编剧，王小平的改编能力，那也是相当强的。
比如，沈眉庄跟温实初的表白台词，原著也是啰里啰嗦的，极其肉麻腻歪。
经过王小平的改编之后，完全高了不止两个档次。
温实初：“熹贵妃身子不适，微臣自然担心，难道你身子不适，微臣就不担心了吗？”
沈眉庄抿嘴，一句话没说，心里乐开花了。
温实初：“娘娘与我，是知己呀。”
沈眉庄：“知己呀。”
从沈眉庄和温实初表白这一段的改编也可以看出，王小平改编的台词，点到为止，完全不用多解释，懂的都懂。
在真人演的剧里，尤其是甄嬛传这种带点古典美的剧中，太多太实的台词，会破坏整个剧的美感。
本来这场戏，编剧王平老师也进行了简化。
然而，流潋紫就是很固执，坚决不让改编。
曹军和郑小龙商量过后，也没跟流潋紫争辩，而是决定拍两段，一段是按照原著拍摄，一段是按照改编后的剧本拍摄，作为最后剪辑的备用。
曹军和郑小龙的意思很简单，反正先拍了再说了，到时候再决定选哪一条也不迟。
趁着工作人员正在布置现场，曹军和孙丽也抓紧时间，事先排列了几遍。
可能是因为俩人金童玉女，加上暗生情愫，配合来特别有默契，特别有cp感。
一切准备就绪。
工作人员开始人工降雨。
曹军在雨中，抱着孙丽：“嬛儿，是你吗？”
孙丽：“是我，我来了。”
曹军：“下雨天你还跑来，不要自己的身子了吗？”
孙丽：“是你不要自己的身子了，下雨天还在这里吹笛子。”
曹军：“你不怕这样的雷雨天吗？”
孙丽娇羞地说：“有你在，我便不怕了。”
曹军：“你再说一遍！”
孙丽：“有你在，我便不害怕了！”
曹军：“嬛儿，是什么时候，你对我有了这样的感觉？”
孙丽：“或许在清凉台，或许在长河边，但是每次我需要你的时候，你总是出现在我身边。”
“好，过了！准备下一场！”
在导演郑小龙的指挥下，曹军和孙丽继续在镜头前表演。
曹军:“你知道吗，如果没有你这番话，我都不知道我这些年在你心里是什么样子。”
孙丽:“积石如玉，列松如翠，郎艳独绝，世无其二，你在我心中便是如此。”