柏舟
泛彼柏舟，在彼中河。
髧彼两髦，实维我仪。
死矢靡！
母也，不谅人！
泛彼柏舟，在彼河侧。
髧彼两髦，实维我。
死矢靡慝！
母也，不谅人！
轻轻摇动柏木舟，慢慢漂到河中央。
头发下垂少年，是我心中侣伴。
发誓至死无二心！
我的母亲我的，为何对我不谅！
轻轻摇动柏木舟，慢慢漂到河岸边。
头发下垂少年，才能和我配上。
发誓至死不变心！
我的母亲我的，为何对我不谅！
墙有茨
墙有茨，不可埽也。
中冓言，不可也。
可也，言丑也。
墙有茨，不可襄也。
中冓言，不可详也。
可详也，言长也。
墙有茨，不可束也。
中冓言，不可读也。
可读也，言辱也。
墙头长满蒺藜草，不可除儿牢。
宫室中有话，不可对人说。
如可传，说来说觉害臊。
墙头长满蒺藜草，不可除儿牢。
宫室中有话，不可详细讲。
如可详细讲，说来话长讲不完。
墙头长满蒺黎草，不可捆扎无处放。
宫室中有话，不可宣扬。
如可宣扬，说来说觉耻辱。
桑中
爰采唐矣？沬乡矣。
云谁思？美孟姜矣。
我乎桑中，要我乎上宫，
送我乎淇上矣。
爰采麦矣？沬北矣。
云谁思？美孟弋矣。
我乎桑中，要我乎上宫，
送我乎淇上矣。
爰采葑矣？沬东矣。
云谁思？美孟庸矣。
我乎桑中，要我乎上宫，
送我乎淇上矣。
采摘蔓草在哪里？就在卫国沬乡。
思念人又是谁？美丽动人的孟姜。
约我来到这桑中，邀我会于上宫，
与我告淇水旁。
采摘麦子在哪里？就在沬乡北边。