样的“都市味儿”：“周至？李老师说过以前二班有一个长期上语文课读金庸的，就是你吧？！徐老师你好好教育！”
“教育不了。”徐有志将周至看的书放在何秀的面前：“这学期换了，我也看不懂。”
何秀将书打开：“英文小说？”
再一看封面：“《god father》？周至你能看得懂？”
“差不多。”周至说道：“这是四班卫非的姐姐卫宜送给我的，卫宜姐姐现在是蜀川外国语学院的学生，卫宜姐姐还将生词都标注了。”
“这书里边可有不少脏话。”何秀说道：“你可不能拿来显摆，骂同学。”
“何老师是说son of a bitch那种？”周至的研究精神上来了：“其实这话硬翻成‘狗娘养的’，属于五四时期的流毒，一点都不接地气。换成我们蜀川话，那才叫信雅达。”
“怎么翻？”
“狗日……”
“周至你住嘴！”何秀年轻漂亮的脸上顿时飞满红霞，还跺了两次脚：“不准想这些乌七八糟的东西！”
周至傻了：“何老师，我们这是在一本正经讨论翻译问题啊……”
“你——”何秀哭笑不得：“不行……反正不准想这些脏话！”
“哦，对不起……”周至低下头却又开始嘀咕：“脏话其实也是语言啊……”