其平定张暠之乱一事，本就心中颇为喜欢虞翻。
如今一路上所见虞翻治郡有方，他对虞翻的观感更加。
孙翊温声对虞翻说道，“孤曾听先君言，仲翔称己为“明府家宝”，当时时人多有笑之，今日孤观来，时人之笑多为荒谬。
仲翔不止为先君之明府家宝，亦是孤之平南家宝也。”
孙翊话中提及的这件事，是虞翻为数不多的黑点之一。
当初孙策平定江东之后，感到中原士人多非议东方人才虽多，但学问不精。
而且孙策在几次与中原士人聚会之时，语议之间也多为自薄，因此孙策想让虞翻出使许都，交结朝士，为东南士人正名。
但面对孙策的殷切期盼，虞翻却出言推辞道，“翻是明府家宝，而以示人，人倘留之，则去明府良佐，故前不行耳。”
虞翻的意思就是我是你孙策的宝贝，等下你把我放出去了，别人喜欢我了怎么办，我可不想被别人喜欢。
虞翻的这番话当时逗得孙策哈哈大笑，但也因此息了他让虞翻出使之意，转而让张竑出使许都。
虞翻以自称“明府家宝”之由推[嘀嗒小说 .mt1988]辞去许都，这让孙策感到有趣，但这却得罪死了淮泗集团。
因为虞翻推辞之后，孙策派了张竑去许都。
淮泗士人中有两根擎天柱，那就是张竑与张昭。
有这两根擎天柱在，淮泗士人将江东士人压的死死的。
可是因为虞翻的推辞，张竑被孙策派往许都，两根擎天柱就这样少了一根，这怎么不能让淮泗士人恨死虞翻了。
因此淮泗士人因为此事多有非议虞翻“胆气不足，毫无名士风范”的，就连江东士人也因为此事对虞翻感到不满。
在当初吴县开议事大会时，本来张昭根本就没把虞翻加入名单内，幸亏孙翊还记得这个人，特地在名单中加入了虞翻。
而这件事在历史上的将来，也为虞翻后来的悲剧埋下了伏笔。
但不同于历史上的孙权厌恶虞翻，孙翊和孙策一样，对虞翻却颇为喜爱。
虞翻听到孙翊夸赞他为“平南家宝”，脸上很自然的浮现了笑意。
他知道孙翊是因为他治郡有方夸赞于他，他对孙翊拜道，“翻之才多在理政之上，庐陵贫瘠已久，翻虽有才但短时间内难以扭转。
不过请君侯放心，给翻三年之期，翻定会为君侯打造一个富庶的庐陵郡出来。”
虞翻的这番话说完之后，他身后的郡府官吏都在心中扶额叹息。
明府的老毛病又犯了。
按照常人来讲，面对孙翊的此番夸赞应该谦虚一点。
就算不谦虚，也不应该说出这样的大话呀。
这很容易让孙翊觉得虞翻言