但虞翻却对孙翊言道，“三日太急，望稍缓。”
虞翻以庐陵郡初设，贫困无力为由想孙翊稍微宽限一些时日，但虞翻的这番举动却引得孙翊大怒。
孙翊因全柔之乱，对江东士族信任度大减。
他认为虞翻与全柔同为江东士族，加上虞氏与全氏之间素有交情。
虞翻这次故意以庐陵贫困为由，请他宽限筹集粮草的时日，
实际上乃是为了拖延时间，想借此为全柔叛乱争得一些优势。
孙翊愤怒之下，对虞翻言道，“卿欲助贼邪！”
孙翊本想以军法处置虞翻延误军机之罪，但顾忌到虞翻在天下间的名声，故而只是对虞翻处以三十军棍之刑，以儆效尤。
在打完虞翻军棍之后，孙翊又斥责了虞翻一番，再次责令其快速备齐粮草辎重。
虞翻心中有怨，但慑于孙翊威势，只能下令强征郡中大户粮草及丁口，以满足孙翊出征之用。
在虞翻按他的要求准备好辎重粮草之后，孙翊立即出兵北上，朝着陵阳县进发。
临走前孙翊对虞翻威胁地说道，“汝之头暂寄汝身也。”
这一句话，令虞翻深自惶恐不安。
而这一切的一切，包括孙翊调集大军平叛全柔和孙翊责难虞翻这两件事，在荆州的细作的汇报之下，正顺着河流快速得传到了襄阳城中。
在孙翊走后几日，虞翻心中的惶恐还未平定。
在左右的劝谏下，他感到孙翊残暴不仁，恐其平定全柔之乱后，会转头将自己杀了，故而虞翻写了一封信给刘表。
信中言道：
翻以千载徵幸，得备郡民，远隔江川，敬恪未显，瞻望公德，实乃天定。
狐死首丘，人情恋本，翻以儒学闻名，公以经学始仕，儒学经学本为一家，况翻与及明公乎？
每念及于此，翻独矫首西顾，未尝不寤眛劳叹，辗转反侧也。
今因隙穴之际，得陈宿昔之志，非义启之，岂能致此！
不胜翘企，万里托命，谨遣亲人拖叛奉笺，望公无疑之。
翻仕任两任吴主，先主策不信于翻，将翻固在会稽偏远之地不得入吴县。
今任吴主翊残暴，虽任翻为庐陵府君，但内心多有猜疑之，深令翻不安。
今全都尉举义，吴主深恨之，因深恨而其亲征，却又怨翻心怀二意，拖延军资，惧翻有助贼之心。
翻几被吴主所戮，虽侥幸争得一命，非吴主宽仁，乃是其忌翻之名声也。
翻观其姿态言语，待其平定北乱，吾尚安有命在乎？
今翻归命，非翻不义，乃吴主不仁也。
望明公速垂救济，诚宜疾密，若明公见救以往，则功可必成，如见救不时