己又不会,按照原歌词去指导人家翻译会不会显得太过扯淡了?
不仅是自己学,芋头那边已经在安排newboys和9sf学习外语了,目前来讲,英语倒是可以延后,韩语和日语得快点跟进,也不要求说的多好,能说点简单的句子,或者进行一些简单的对话就行。
易榕那边早就开始学了,至于陈洁芸,也一直在学。
这个时候,【语言大师技能卡】的重要性就凸显出来,毕竟徐清如果单靠自己,是很难学到当地官方新闻平台主播的水平。
而且,语言从来就不是单独存在的,语言背后很可能代表着一个地方的人文文化,思维方式,风俗习惯等等等内容。
想要学好一门语言,那就不仅仅是学会发音和书写那么简单的。
至少在【语言大师】的课堂里不仅仅是教徐清发音和书写,还会穿插着讲述一些词汇的形成来源,帮助徐清更好的理解一些词汇背后的含义。
这让徐清在学习语言的过程中,被动的了解了自己学习的这个语言的国家大概是个什么情况。
也更容易让他在抄歌的时候,在有必要的情况下,进行歌词的修改,修改自然是为了修改的更好一些,至少别太低俗和不雅,甚至出现一些我们国人很讨厌的元素,有些外文歌大家懂的都懂。
有些公司和艺人可以不要脸,但徐清和丸子团还得要脸呢。
出海计划真正开始开展的时候,少说也得先准备个两三个月,有这个时间,足够徐清掌握一两门语言了。
就是这种学习的痛苦感受得好好适应一下,如果适应了,每天抽1个小时出来学习,一年12个月,发点狠,不把自己当人使唤的话,一年那就是十二门语言啊。
这确实当得上一句【语言大师】的称呼,以后就算是去干翻译徐清都能比别人多拿二百,不用担心混不到一口饭吃。
(本章完)