她翻译的很不好吗？至于看了就这反应？！
而且这人，怎么一点儿情调也不懂得？
她送他的目的，是为了让他检查错误吗？
可是吧，这么不讲情调的方遒还挺有意思的，她俩一起下楼，在中午的校园里找了个背阴人又背着人的地方，沿着路边坐下了。
方遒拿出她送他的书给她看，上面第一章已经仔仔细细用红色和蓝色两种笔标出了标记，他给她解释：“红色是错误的，蓝色是有更好的替代词语，我都标记出来了。红色的很少，这说明你的俄文进步非常快，在没有老师的情况下，能学到这种程度，已经可以说是天才了。至于蓝色的，我是参照梅益的翻译版本，对照原文以后给出的，你可以用来参考，并不一定要按照我的想法翻译。因为一千个人有一千个哈姆雷特，我相信，你的心里也有你的保尔柯察金。”
他说着看向她，像是在询问她懂没懂。
但徐樱眨眨眼，反问了他一个问题：“你知道我为啥翻译这本书送你吗？”
“为……啥？”方遒有点儿犹豫。
徐樱就笑了，他这么犹豫，代表其实他是明白的。
她说：“因为你就是我心里的保尔柯察金，我所有的翻译，都是给你看的。”
方遒：“……”
他长久的沉默着，双手下意识握紧书页，一时间竟然不知道该说什么做什么？
隔了老半天，他才突然抬起头来，有点儿艰涩的问：“徐樱，你，你才十三……”
“咋，十三不配送朋友本儿自己翻译的书？”徐樱瞪眼。
方遒：“……”
“朋友？”
“啊，你不把我当朋友？”徐樱眨眼。
方遒：“……”
他再次陷入长久的沉默。
然后隔了许久，久到徐樱都有点儿不高兴了，正要质问他：这有啥需要想的吗？
他坚定的点点头说：“对，咱们是朋友，我当你是最好的朋友……不，可能是唯一的朋友！”
“不胜荣幸。”徐樱扑哧笑了。
方遒也笑，拿起书问她：“你要现在就看看吗？或者我全部改完，你再拿走看？”
“全部改完吧，我最近还在学高中课本，可能一时半会儿也没时间看。”徐樱认真的说着，还问他数学成绩咋样，她有些问题不懂。
方遒也提前学过高中课本，他就怕自己上不完学，所以每时每刻都分外珍惜，加上初中底子好，这会儿高一的课程已经全部自学完毕，已经开始学习高二的。
徐樱的问题他很容易就能回答，而且还能及时纠正她解题思路上存在的问题，以至于徐樱越问越上瘾，他也越嚼越带劲儿，俩人这么一聊，竟是把一个下午都聊进去了。