剧本是这么修改的，一位美国人到中国淘金发了家，成为富翁之后，他带着从民间收购来的中国古董返回美国。这批古董里有一本古籍《茅山风水经》，里面阐述了种种延续家族世代富贵的方法，靠的是选择墓地的位置和入葬方法。
这位富翁尽管不太相信，但还是决定试一试。他非常贪心，选择了一种尸变可能性最高，但福泽效果最好的方法入葬。
待富翁下葬之后，这个家族果然开始飞黄腾达，成为富甲一方的美国豪门，并且家族继承人也开始崇信这本《茅山风水经》。
下面接上了《僵尸先生》原来的剧情，基本还算是顺畅。
按照《茅山风水经》的记载，二十年后需要给那位家族开创者起棺迁葬。而全美国只有一家茅山武馆在营业，武馆里有一个移民到美国的师傅九哥，和两个原本是来学功夫却迷恋上茅山道术的美国徒弟，于是师徒三人被请到了豪门家族聚居的私人岛屿。
后面的剧情改动就不大了，只不过把中国式的滑稽幽默换成了美国式的夸张笑料，僵尸不穿清朝官服改穿燕尾服，吸血鬼同样畏惧茅山术。美国警察根本就不相信有僵尸的存在，于是只派了两个探员去侦破这期谋杀案，大概齐就是这么个设定。
与原版《僵尸先生》差别最大的地方，翻拍亮点在于cg特效而不是功夫打斗。双子座数码特效公司已经在仔细的研究剧本，务必要把片中的道术表现得逼真而玄妙。
但光有特效肯定不行，还要从香江找来动作指导和特技团队，洛俊颜可没有动作设计能力。
粗粗拉拉算下来，前提投入加片子全部的成本一共5000万美金吧，如果用美国的特效公司，7000万美金估计都挡不住。好在“清欢岛”做豪门家族所在地正合适，与世隔绝的环境也可以弥补大批警察无法及时现身的逻辑漏洞。
从好莱坞雇佣团队绝对要谨慎再谨慎，合同要签的万分仔细，一不小心就得被告、赔钱。加班不行，改剧本不行，吃住标准不够不行，一个人当两个人用不行，等等这些苛刻的条件，外加上演员的片酬剧增，让影片的制作成本疯狂上涨。
好莱坞的小制片商和个人工作室就只能玩玩艺术电影吧，要名的参展，要利的出碟，院线公映就别研究了。
但同时也有好处，双子座数码特效公司为什么找上门的生意都忙不过来？论实力肯定是赶不上美国工业光魔特效公司，但差距没到不可超越的程度，有机会弯道超车也说不定。论成本就不用提了，美国工业光魔只有望洋兴叹的份。
好莱坞拍片就不能拿着几页草纸就开干，剧本得细化，演员完全按照分镜头脚本来演。导演把控的是整体，结构、叙事、节奏、气氛等等，演员基本不需要你来指手画脚教人家演戏，除非他对角色完全理解错误。
甚至有很多时候，好莱坞演员可以靠着自己的表演水平来弥补导演在掌控全局能力上的