>
提努斯说完，扔出脚凳，打在挪己的右肩，击中肩座，连接脊背的部位，但后者巍然屹立，像一块石岩，提努斯的投击不曾使他趄趔，只是默默地摇头，心中谋划着凶险。
他走回门槛坐下，放落鼓鼓囊囊的袋兜，对求婚者们说道：“听着，你们这些追媚光荣的王后的求婚人，我的话乃有感而发，受心灵的驱使；
“此事不会带来悲痛，也不会引发伤愁，当壮士搏战敌手，被人击中，为了自己的财产，保护牛群或雪白的绵羊。
“但提努斯出手击我，只因我可悲的肚腹，该受诅咒的东西，给凡人招致众多的愁灾；哦，倘若乞者有大能者和复仇天使佑护，我愿提努斯早早死去，先于婚娶的那一天！”
听罢挪己这位乞丐的咒诅，提努斯，培塞斯之子，答道：“老老实实地坐着，静静地吃用；不然，就给我离开此地，免得你胡言乱语，惹使年轻人动怒，抓住你的手脚，拖出宫中，把你的袄皮扒开！”
提努斯说完警告的话，旁者无不烦恼愤恨，傲慢的年轻人中，有人开口说道：“提努斯，此举可恶，击打不幸的浪者。
“你将必死无疑；倘若他是天上的天使；你知道天使确会变幻取生人的模样，来自外邦，幻各种形貌，浪走凡人的城市；探察谁个知礼守法，谁个无度荒虐。”
求婚者们如此一番说道，但提努斯不听他们的告言。
眼见父亲挨揍，己明心头一阵巨痛，强忍住眼泪，不使掉落地上，只是默默地摇头，心中谋划着凶险。
其时，当谨慎的罗珮听知生客被击厅堂，对女仆们说道：“但愿神射手阿波罗击杀投砸的凶手！”
听罢这番话，家仆诺墨开口说道：“但愿我们的祈求得以兑现。如此，这帮人中谁也休想活到明天，见着黎明天使的光彩，那玫瑰色的手指，再也指不到他的身上。”
于是，谨慎的罗珮开口答道：“妈妈，这帮人着实可恨，都在图谋凶灾，尤以提努斯为烈，简直像幽黑的死难。
“宫里来了个生人，一个不幸的浪者，穿走房居，出于无奈，请求他们的施舍。
“别的求婚者们都给出食物，塞满他的袋兜，惟有此人，投出脚凳，击中肩座右边的臂肩。”
就这样，罗珮坐身睡房，同女仆们交谈；与此同时，卓著的挪己进嚼着食餐。
其时，罗珮召来高贵的牧猪人，说道：“去吧，高贵的俄斯，请那位生人过来，我想和他打个招呼，问问他是否碰巧听过什么消息，关于心志刚忍的挪己，或是否碰巧见过；此人像是去过遥远的地界。”
听罢这番话，牧猪人俄斯，开口答道：“但愿这些求婚的佞人，我的王后，给你宁静的时分；他的故事娓娓动听，可以勾迷你的心魂。
“我陪了他三个晚上，留他住了三个白天，在我的棚居，因他最先来到我的住地，逃生一艘海