。这令他既对朝廷的安全感到惊恐，又对数千里外的海国非常期待。
在巡视完卫队和周边战俘的情况以后，两名什官打马回到了通书什当中。
士兵们这七天来对匈奴贵族们——近三日扩大到了一般的匈奴俘虏的调查，使得他们对河西地区的匈奴语言有了一个初步的认识。
“各位，又到月底了。”乐正绫对齐渊们说，“明天就是四月初一。知道要干什么了么？”
“什正，我们要干什么？”楼昫问她。
“二月开头的时候，我们在做什么？”
“在编辑匈奴语和塞语词典。”何存说，“我们现在手头上没有词典，词典都在未央宫里，我们恐怕……”
“绘制语言地图。”乐正绫向他道。
众士兵都对这件事情非常陌生。
“绘制一张语言地图，献给骠骑将军，以及今上，作为我们这次河西之战的献礼。”乐正绫说，“我不是向你们说过，你们都有光明的前途么？我们就得做学术成果。”
“可是……语言地图怎么画……”齐渊有点踟蹰，“我们都没做过。”
“凡事总有第一次。你们现在对语音、词汇和语法上的调查非常熟稔了，编纂词典你们原先也不会，现在也会。绘制语言地图十分简单，它都是非常机械的工作，你们跟我做了第一次，以后无数次都会做了。”乐正绫非常自信，“你们以后还可以带你们的学生，去天下各地考察，将海内的语言地图都绘制出来。这个只有你们能做。”
后生们都非常紧张。
“绘制语言地图，第一个要务是有地形上的地图。它需要其他人测绘。我们在海国做语言地图，主要是依赖做地理的提供的精确地图，作为底图。但是在汉地，我们没有这个条件。那么我会为你们绘制河西地区的底图，按我的记忆。它肯定存在偏差，而且我不能确定比例尺，但是没有办法。关于如何精准地测绘地图，我之前说过，我们的地面是个球，那么我们以球的南极和北极为点，一个地方离它们的距离我们海国就有纬度线，而我们可以从球的两端连无数个圆出来，那个叫经线。测绘地图，主要是靠定坐标，看一个地方在球上处于什么位置，也就是经度和纬度。看纬度比较简单，我们到了一个地方，看半夜它北斗星的位置，就能知道纬度高低——当然，需要仪器。看经度就比较复杂了，所以暂时不教。”
“也就是，什正画底图，在上面标上各个部落，然后我们在上面绘制地图？”楼昫问道。
“是。”乐正绫叉着腰，向众人说，“我们得先确定，这片土地上的语言，可以被分成哪些区。比如哪些地方说匈奴语，哪些地方说塞语，哪些地方说汉语，哪些地方说羌语。我们一开始就按这个来，做一张跨语言的地图。不同语言所处的区位，我们就涂上不同的图案。比如我们可以把汉语区涂成散点，把匈奴语区涂成左下斜线，之类的。