一手资料之一。
“你们做这个增补的工作，就在这儿进行么？”司马迁问她们。
“不在这里，阁里安排的是在东阁那边。”那名书吏向他道。
“这个编修的工作大概要持续多久？”
“一个月，可能不止。”乐正绫说，“一种语言的常用词至少有六千到七千个。”
“词是什么？”司马迁又问她。
“楼，词是什么？”乐正绫转向小楼。
楼昫上前朝这位郎官行礼，随后将他在通书什中课得的关于词的概念说予了司马迁。这些基本概念他一直记着，从没有忘掉一个词。
“你们这个辞书就是照这些学问编出来的？”司马迁又扫了扫自己方才翻到的卷页。
“是。”
“不管它是啥，确实成效显著。”年轻的史迁叹了口气，“可惜我不知道那上面的匈奴文是怎么读的，只能根据你们‘音如’后面的字来模仿一下。”
“那不是匈奴文，匈奴毋文字。先生，这是通书，可以用来记录每一种语言中的语音。”
“怪不得你们叫‘通书什’。”司马郎中微笑道，“家父没有同我说这么多，只是说骠骑将军底下有一个叫通书什的什，编定了这本辞书，他一个月间经常来此查阅，让我在王事之余也看一看。”
“等词典增补了以后，先生和太史公就可以看到更多匈奴言语中的词。”乐正绫复向他揖拜。
通书什的士兵们和司马迁都不太摸得着头脑，为什么这个女什官要频繁地向眼前的这个官秩五百石的小郎中行礼。就连在赵司马面前，乐正什正向他行礼都没有同这个郎中来得勤快。
“你们在编修的时候，是要以这本辞书作为底本？”
“是。”
“那这段时间我就不看它了，让它回到真正的主人手里，”司马迁淡淡笑着，“等你们将它增补完毕了，我再来好好地翻一翻。你们这个词典上面有许多我不曾到过地方的、多是近塞处的风土，要搞清匈奴，还真得倚赖你们这本书不少。”
“我们的词典成书就是为先生们服务的。”乐正绫一直秉着两手，始终不敢放下来，“如果能为太史令的伟业添上一土一瓦，那都是仆等的至幸！这也是仆的肺腑之言。为了汉国能够用好这部词典，我们一定会戮力务业。”
“那小职就坐吃诸君的成书了。”司马迁向她们拱手道，“我先去看看其他的籍册，不叨扰你们工作。”
乐正绫带着士卒们恭恭敬敬地拜送了司马迁。他拿着书笔，前往另外一座堂去继续阅览无穷无尽的书籍。显然，他在这几十年中积攒的超大的量，便是《史记》这部中国第一部纪传体史书的雄厚基础。
乐正绫擦了擦额头上的汗，从半躬的状态直起腰来。她的心脏仍然在快速跳动。
“太