夏历五月份，正相当于公历的六月天。处于亚热带气候区北沿的汉代关中地区，中午的空气显得异常闷热。一些气体不和的人，很容易在这团燥郁的氛围中生发出烦闷的情绪。
乐正绫一小口一小口地啜饮着桑叶茶，看着廊外的蓝天。太阳已经逐渐转到西面，到了未时的时候，她们早上校书时所居的院东室外檐下就将被西来的日光所控制。到时候，无论是什士们身上的体肤，还是他们校书用的眼睛，都会受到影响。在和士卒们饮完桑叶茶，确定嗓子恢复了一些以后，她和士兵们将笔记、底本、新写就的简牍一齐带到院西侧的廊下，准备继续下午的针对“a”卷的校对作业。
“那肉块儿是真的受用了！”魏功拍拍自己饱餐的肚子，回味着刚才的午餐，“我心思这半年来，我们什中的人辛苦是辛苦，可吃到的羊肉，可比之前十六年的都多！”
“夕食我们还在阁中吃么？”小郑问他的什正。
“夕食我们回上林苑，宫中只给我们提供一顿过午。”乐正绫说，“延留在这儿吃个晚饭，然后趁着傍晚回去，我们大家都想。但是宫中和上林苑都要宵禁，从这儿到营里又需要半个许时的车程，我们只能回营里再吃了。”
“哎。”大家只能感叹上恩浩荡。
“好了，大家整理整理。我们刚才校到哪个词了？”
“aa。言如‘阿甫’。长老也。亦祖也。”天依对着第一卷中的文书，念道。
“二月份编书的时候我们就发现了，这个词听起来颇像我们汉言里面的‘阿甫’aj-a，意思也比较近。我们就以‘阿甫’来直接音译它了。”楼昫挠挠头。
“嗯。这个也可以被音译为‘阿父’。父这个词是一个世界语言当中几乎共有的词，”乐正绫说，“汉言的‘父’，如果表示对年长男子的尊称，是a，也就是‘甫’；而指父亲就是ba。我们海国话里面，管父亲也是a。我从前跟你们提到的英语里面，他们管父亲叫fɑ，这个f也是由古代语言中的变来的。像西面的roa，他们所说的te，管父亲也是ater或者aa。几乎在大部分语言里面，父亲都是a或者ba。那么匈奴语称呼他们的先祖为a也是比较接近的。”
楼昫沉思了一会儿，又说：
“但是匈奴语中很明显，称呼父亲的是ata，而aa是比父亲更父亲的先祖。什正先前就一直说语言会随着历史的发展而改易，那么我有一个猜测，或许是在匈奴言语发展的过程中，古代匈奴语都用ata和aa称呼父亲，但是久之，它可以用一个词叫父亲，而用另一个词叫长者或者先祖。”
“这个是你提出的一种可能，或许是这样的，但是要佐证这个看法，还得你在日后继续找更多的证据，来凿实它。”
“嗯。”楼昫遂将这个问题记了下来。
“说起来，似乎陇上和关中一带的汉言，他们称呼高堂的时候，一个是ta，一