“这个aa，在我们的部落中有指父亲的。但是这个用法已经很少了。基本都拿它称呼先祖。”
通书什的众人迅速地将这名千户的发言记录下来。看起来楼昫和乐正什正关于这个词的猜测并没有错。那么a作为几乎全人类共有的、用来指称父亲的词根，在匈奴语中出现，也属于正常的事情。
“那么匈奴语中称呼父亲的词就有三个，aa、ata，还有一个qa。”楼昫继续向他们道。
“还是以ata为主。”年轻的浑邪王突然开口道，“我称呼我的父王，就是ata。aa，拿它叫父亲，那在话里面，aa到底是老者还是父亲，就不容易分出来。现在大家都不说了，有几个老不死的还这么说。”
他一边说着，一边指着刚才那位千户。
都尉、小王和相国们都依附他的说法。
“至于qa，我先前跟你说过有这么一个音。这个音是极北的一些部族这么说，河西的有些人也说。那些人常常是几十年间从北边转过来的。”浑邪王的王子继续开口道，“像丁零，那边就常说qa。我们觉得那言语怪异，不过当时也是作个线索，说予你们。”
“是的。”楼昫向他点头，顺带将此也记录下来。
“继续。”小王子又将脑袋枕到桌案上，无礼地岔开大腿散坐着，看他们继续提下一个问题。
有了楼昫作开头，其他士兵们便对提问多了许多志气。逐渐的，许多问题都在上午的厅堂中被问了出来。堂内的气氛渐趋和缓。
但是，当何存举起革片，问到放羊人乃至一般牧民是否都用syrti来称呼的时候，情况突然发生了变化。
首先是一名都尉解答了他的问题：
“syrti一开始就是意指赶羊的人。我们的一个部落或者王国，大部分的人都是牧羊为主，也有赶牛的、养马的。但是还是以它来作为牧民、部众来说。如果其他部族赶羊的人用另一个音来说，那那个部族自然也会用它来说牧人的。对一个部落来说，它的根本还是牧人，尤其是牧羊的人。”
突然，浑邪王的小王子用右手轻拍了一下案头，整个人怫然而起。
“怎么了？”乐正绫也站起来，“殿下是不悦这个问题？”
那个青年河西贵族指着那个都尉，开口就骂：
“你们这些老贼，天天在这个地方受用着汉皇帝送来的财帛泉粮，奴婢女子，毫无耻辱之意！你的心头里还有牧人这个词？你抛下你的部队，让兵任意劫掠你的牧人的时候，这个词在你的什么地方？”
都尉马上就将脑袋缩回了自己的衣领。祁晋师将这段话原封不动地翻译给通书什听，他在一开始翻译的时候还较为顾虑，直到小王子冲他道：
“转译，汉官，每句话都转译。让你们见见这些人的丑劣，比你们能够见到的还丑劣。”<