话，浑然不觉。这时大矢改用英语，她才醒悟。
大矢又用德语说道：“去调整电脑的记忆吧，小姐？”
海伦惊奇地盯他几眼，说道：“好，你跟我来，我们到棋室去下。”口气已明显缓和了一些。
穆勒看着两人离去，问道：“宋小姐，这位大矢先生好纯正的德语，比我的汉语强胜十倍，是翻译吗？”
宋冰银笑道：“说他是翻译也不为错。不过那只算是他的业余爱好。他的棋比他的德语更强十倍。他是先生的得意弟子。”
周缄忙道：“不，他还不能算我的弟子。不过，他的棋并不在我之下。”
穆勒知道周缄不会开玩笑，顿时大惊失色，说道：“哎哟，海伦糟了。”当即离席而去。
宋冰银摇头说道：“先生，这件事您为何不发一言，任凭他们胡闹？”
周缄说道：“不是。刚才穆勒提起萧兹约他兄妹一事。我就想到中午碰到的那位弗莱特先生。”
宋冰银说道：“那个金发老头儿？”
周缄点点头：“他叫弗瑞达?弗莱特，是个音乐家。他告诉我，他今晚也要去阿希尔俱乐部参加一场桥牌比赛。他本来正在休假，不愿参加什么活动，但因为是老朋友萧兹相邀，没法推辞，才答应下来。”
宋冰银说道：“我说你们聊这么开心。原来他是萧兹的朋友。”
周缄说道：“我想起这事，有点分神。他们又叽哩哇啦说得飞快。等我想明白，他们全没影了。”
宋冰银心想：“只怕你还有点故意鼓励海伦的想法吧？”说道：“嗯，萧兹约了这么多名流，莫非是萨摩斯电视台的意思？”
周缄说道：“很有可能。”
宋冰银说道：“可萧兹失踪，没来接我们。我担心他真是出了什么意外。”
周缄说道：“别理会这么多。晚上一去就清楚了。”
傍晚，穆勒开车，和周、宋三人同去阿希尔俱乐部。
海伦和大矢没有和他们一起吃晚饭。海伦只是开了一扇窗，接过去穆勒递上的餐盘，没有多说一句话。
车内，宋冰银低声问穆勒：“他们怎么样了？”
穆勒平静说道：“强中自有强中手。贵国的这句古话大有道理。我原以为海伦的棋艺相当不错了。想不到……大矢先生果真了得。”原来他去送饭，已是第三局。大矢反让海伦两子，看情势也是海伦要输的样子。
宋冰银早料到结果必是如此，只叹了口气，便无话可说。穆勒说道：“海伦今年与许多职业高段棋士对局，没输过一次，连萧兹九段让先的两局也都赢了，因此很是自满。让大矢先生教训她几局，敲一敲她的傲气，对她未始不是好事。周先生也是这个意思吧？”
周缄说道：“玉不琢，不成器。穆勒先生不会怪我有意纵容大矢欺辱海