祺用手机打了一串话递给季忠棠看，意思是要还他医药费。
季忠棠倒另外有想法：“我手里有几份别人拜托给我的翻译工作，小方你邦我分担一部分。”
能自食其力赚外快的事情啊！方颂祺自然求之不得，她这又成了哑巴，“邵老师”还没线索，正好能利用起来。
事实证明她自视过高了。
季忠棠给的是需要从中文翻译成法文的材料，她本身并非法语专业的学生，且笔头功夫比不上口头功夫，最关键是翻译内容中涉及众多专业名词，方颂祺光查字典就耗费大量时间，当天中午她就向季忠棠表明，自己干不来，还是不耽误进程，给他添乱了。
季忠棠上午出门去了，未能实时监督她的工作情况，他没同意，午饭过后抓她到他的书房里，在他的眼皮子底下和他一起工作，每每她遇到问题需要查阅，他就成了人工字典，而且还不是直接甩给她一个答案就完事，非要把相关的语言知识点通透地解说给她听。
性质完全变了，方颂祺感觉自己根本不是在工作，是回课堂上课。噢，不，是差生被教授抓去一对一补习……
她讨厌死学习了，她可完全没有继承小九的那颗学霸心。而她被季忠棠盯住了，根本摆脱不了，不得不听，遂只能拿翻译稿费来激励自己，钱钱钱，一切向前看！踏马地经过两天的被迫，她居然从中体味到乐趣，甚至已经不满足于听季忠棠的单方面灌输，噼里啪啦就在文档上敲下一连串问题与他讨论，
季忠棠这个老师吧，好是好，但她还是想吐槽，他旁征博引得太多了！不仅仅会从单纯的翻译窜到外交问题上，还时不时她完全没触及过的领域的冷门知识！如果不是因为了解他的为人，肯定得以为他在抓住每一次机会显摆他的博学。他太看得起她了，觉得她完全能一次性消化各种知识点是吗？反正方颂祺谨记自己首要的工作是把手头的翻译材料高效完成然后拿到自己应得的报酬。
一个星期的时间，方颂祺在两座大山的夹击中，感觉自己从非洲回来后这一小段时间好不容易养起来的一点油脂，又被榨干。
体重秤向她证明，榨干油脂完全是她的错觉，她其实重了五斤。
重、重、重了五斤？方颂祺简直要怀疑人生！扒着镜子各种角度寻找五斤肉究竟都长到哪些部位去了，确认自己接下来不会进一步膨胀成胖子。
季忠棠今天有事外出，方颂祺第一批翻译稿已圆满交出去，也放一天假，暂且缓口气。正好她也能去福利院，让孙院长邦忙回忆回忆，以前方晓琴在福利院里，和哪些人关系比较亲近。
“这个嘛，”孙院长回忆道，“晓琴性格很好，很活泼，和谁都处得好，不存在和谁处得更好些。主要也是，她虽然一直留在福利院里没走，但其他孩子，要么找到了亲生父母被接回去，要么被新父母领养走，很多没在福利院里久呆，能就呆的多半是身有残疾。”