把麈尾往身上扫着尘土，一边留意着街上的洋人。
忽然，一辆人力车从远处驶来，停在了文汇居门口，赵德义一愣，显然没料到，然随即脸上就露出了莲花般的笑容，提着衣袂，小跑着迎上去，热乎的喊道：“米斯特查理，今个儿怎么有空了？不是说好明天的么？”
查理是个瑛国佬，干驻外工作的，刚来北平不久，汉语一般，约莫能听懂几个常用的问候词，偶然间见着了华夏的古画，从此一发不可收拾，有事没事就来琉璃厂逛，一来二去就被赵德义发展成了长期客户。
赵德义上回卖了一副金农的《秋菊图》，查理很满意，顺势之下，赵德义提议另约了一个日子，待搜集一批字画，等查理来挑。
日子是约在了明日，不过查理明天有事，提前一天来了，而赵德义不知，这下子麻烦了，临时去哪儿找翻译先生呢？
赵德义一面在前引着查理进店入座，又端来了茶水，一面欲让李岩去外面找翻译来，可一转眼的功夫，李岩却不见了踪影。
虽然没了翻译，但该做的买卖还得做，无奈之下，赵德义只好取出了事先搜集好的几幅画作，连说带比划向查理介绍着，显而易见的是，查理听的一头雾水。
如此反复，一盏茶的功夫后，赵德义干瞪着眼，查理皱着眉，交流寸功未见，刚好李岩从后院进来了，一见面，就挨了赵德义气汹汹的一顿骂。
“大清早的，死哪儿去？”
李岩不知道自己惹了什么祸，却也不敢吱声，埋着头，干杵着不动弹。
见此，赵德义忙催促道：“赶紧去找张先生，就说查理先生来了，事急，劳烦他来一趟，一切好说。”
李岩顿时明白了是怎么一回事，心里一喜，这不巧了么，想了想道：“掌柜的，不用去找张先生，我这儿有一人，懂洋文，正在院里候着呢。”
赵德义一听就觉得不对劲，自己几斤几两还是清楚的，这年头，懂洋文的人可是稀缺的很，只有那些不愁吃穿的大户人家才有那个财力让家中后辈去留洋，有个懂洋文的在自家后院候着，这不瞎扯了么？
不过听完了李岩说的情况后，赵德义仔细一琢磨，顿觉得可信，道：“你去请何先生来。”
何琪没想到，刚来就接着活了，但心里有些没底，这面对面的翻译，等同于同声翻译，是翻译工作中难度最高的一种，不过都这程度了，硬着头皮也得上。
一进屋，何琪就看见一个四十多岁的圆胖子，一脸的福相，其穿着一身灰色马褂，戴着一副眼镜，剃着短发，留着一尾小胡子，想必是这间铺子的掌柜了，而另一位洋人想必是买家了。
不过何琪这身打扮，着实让人吃惊，蓬头垢面的，一身破旧的衣服，打着补丁，最主要的是，竟然还光着脚，哪里像是会懂洋文的样子？
在掌柜的充满质疑的目光中，何琪定了定神，开始了