读起来显得生涩又拗口。
但这是为了尽量保留原意，避免在流传当中产生误读所必须的！我们人类的先辈学者，废了很大力气才将其译成了这样，您不应该仅凭一句话，就否定了那么多人毕生的劳动成果！”
“所以为什么要怕误读啊……”
千年圣女哀叹了一声，捂着嗡嗡作响的脑袋抱怨道：
“爱神大人不是还在吗？所以想知道那条问题很多的讨厌人鱼，到底跟爱神大人聊了什么东西，直接让我或者教皇大人去问不就好了？
明明有这么方便的办法不用，还花上一辈子的时间搞这个，那些学者怕不是搞研究把脑子都……”
“圣女大人！”
“嗯嗯嗯，我错了，我不该侮辱先贤……”
举起双手示意自己投降后，千年剩女没骨头似地靠在了椅背上，双眼望天有气无力地道：
“对了，看教典上的署名和落款，写这玩意的那个家伙，当初好像还给我送过礼，问我怎么才能追到比自己年轻三十岁的小男人来着。
不过她因为熬夜看书太多，导致视力超级差，上门夜袭的时候，为了美一点没戴眼镜认错了人，抱着人家男方的亲爹一顿乱啃，等什么都干完了才发现不对，结果只能将错就错了。
不过那个倔强的家伙倒也没死心，还想着……嗯……算了这个不讲了，你还是继续念修正桉吧。”
“……”
“怎么了？有什么问题吗？”
“不……没什么……”
看着千年圣女疑惑的眼神，听先贤私事听得入神的女学者咽了口唾沫，勉力把“然后呢？”三个字咽了回去，一脸难受地端起教义修正桉，神思不属地继续念道：
“吾神询之曰：‘吾问汝，爱与欲孰大？’
安波洛丝曰：‘爱！’
吾神摇头。
安波洛丝曰：‘欲？’
吾神笑而不语。
安波洛丝怒曰：‘若汝再卖关子，吾当持海神戟痛击之。’
吾神忙曰：‘休急！休急！初见者慕其姿容，欲便大于爱；日久者爱其兰心，爱当大于欲。’
安波洛丝大笑：‘是极！是极！若如此，吾已寻得真爱矣！’
吾神闻言摇头不语，待安波洛丝去后，暗然叹曰：
‘你寻个屁，死花痴！救不得！’
……”
……
废了半天的劲，终于搞明白了这段对话的意思后，千年剩女眨了眨同样带着黑眼圈儿的眼睛，有些不解地道：
“这部分为什么要改啊？这不是说得挺好的吗？刚见到漂亮男人的时候见色起意，满脑子都想着做点什么，做多了之后没那么有吸引力了，就开始关注他的人品和担