看哪种方式更贴合原诗的意境。”夏红军压低声音说道。
“嗯…….”
两人就凑在一起一句句推敲起来。
把四首诗的翻译逐字逐句推敲完，在重新朗读一遍果然意境要比刚才的好许多。
等忙完这些工作已经是晚上快十点，图书馆也到了闭馆时间，俩人出了图书馆，走在校园林荫路上，天空繁星点点。
“夏红军，你喜欢这里的景色吗？”宋蓁蓁突然问道。
“当然喜欢，这里比师大不知道漂亮多少倍。”夏红军实话实话。
“我也是……..漫步在这里，心里感到很平静，希望每天都是这样的日子多好！”
宋蓁蓁的话里似乎有话，夏红军没有回答。
“好啦…….我该回去了，要不我我姑妈和姐姐都要担心了。”宋蓁蓁抿嘴一笑。
“那我送你回去。”
“嗯……..”
两人走在路上，有些沉默。
“我给你唱首歌吧。”宋蓁蓁突然扭过头看着夏红军。
还没等对方回答，宋蓁蓁自己轻轻哼唱起来。
no new years's day
没有元旦庆贺新年；
no chocolate covered candy hearts to give away
没有情人节的爱心巧克力来相赠
no first of spring
没有春天，
no song to sing
没有诗篇，
in fact here's just another ordinary day
只有往常一样，只是平平常常一天。
no april rain no flowers bloom
没有四月绽开花瓣，
no wedding saturday within the month of june
没有六月周末举办婚礼盛筵。
but what it is
is something true
但只有我想说心中真情，
made up of these three words that i must say to you
我要对你说出心中三个字眼。
i just called to say i love you
电话中，我说我爱你。
……
…….