磨，什么时候姨祖母和姑妈间变成这样。“下去吧。”外祖母拉拉我的袖子，催促道。然后她自己回头看了坐在黑暗中的小姑一眼，叹了口气，也下了马车。
“外祖父？”我抬头望着他，带着哭腔问，“姨祖母很难过，这是我的错吗？”
“不，不是。”外祖父下了马，把我抱起来，“无论什么时候，忠诚于朋友总是没错的，她在为自己犯的错赎罪。”
“可是我很害怕。”我把头埋在外祖父的毛领上，“我不想惹她生气，真的。下次我会做个乖孩子。”
“已经是了，跟妈妈上楼睡觉。”外祖父喊道，“米娜，快来保护你的小家伙，他很伤心呢。”
“是，爸爸。”妈妈把我从外祖父那里接过来，把我抱上楼，放在床上。然后她离开前一秒，我拉住了她的袖子。
“夏尔？”
“如果我是好孩子，说您爱我，好吗？”
“当然。”妈妈吻了我的额头，匆匆跑下楼去。我闭上眼睛，但没有睡着。房门是开着的，楼梯口的声音朦朦胧胧，但我还是听得到。
“最近总觉得自己命不久矣，姑妈，或许我该叫你妈妈。”姨妈激动的来回踱着步，小牛皮的靴子在地板上发出咯吱咯吱的响声，她接着说，“您也是时候告诉我真相了。”
我睁开眼睛，确定自己毫无睡意，偷偷溜下床，趴在门口，借着门缝看着外面的争论。晚上的过堂风还是有点冷，我搓着双手让它们暖和起来。
“什么？”
“我其实是私生女吧，本来应该姓金雀花，对吗？”姑妈忽然蹲下来捂住脸，“大家都瞒着我，把我当成傻子一样对待。”
“不是这样，休斯。”姨祖母想要上前，却被因为被她碰到而剧烈颤抖的姑妈吓到，停下了脚步。
“这是什么意思？”妈妈大惊失色，爸爸走上前一只手环住她的腰，另一只手轻轻抚摸她的背。
我睁大眼睛，金雀花这个姓氏，让我憧憬了那么久的家族，居然离我那么近吗？另一边正在上楼的外祖母也停了下来，她的嘴唇微微颤抖着。
“怎么回事？”外祖母同样质问道，面对自己的丈夫和自己的小姑子。所有人都在等待他们的解释，姨祖母沉默不语，像一尊石像站在那里。外祖父想去拉外祖母的手，被她甩开了。
“巴蒂？”
“我并不在乎我的大女儿来自何方，也不在乎你有多少私生子。”外祖母说，“但是你欺骗了我，这让我难以容忍。”
“不……“
“我们婚姻的基础，产生了动摇。因为这个，我要开始恨你们。”外祖母说，“但是上帝啊，我不能用你们的错来惩罚自己。所以如果你们对我有一丝丝的尊重，我希望离开这个地方。”
“妈妈！”
“不。”父亲把要上前