“毫无疑问，女丑说的是中原话，”王孙季满指出，“但非大邑商、宗周或其他诸侯国方言……”
“是中原话，却不是大邦周雅音，也不是商音……”
叔兄似乎有些明白，两兄弟对视一眼，一起喊起来：“夏音！”
女丑是夏国末年之人，必是使用夏音进行交流。但夏国灭亡迄今千载，途经离乱，夏人语言、文字早已湮没，不为人知。
甚至连大禹之后的杞国，对夏礼、夏文与夏音也说不太清楚了。
中原各族语言十分复杂，但夏语是一种系统语言，历经千年变化，仍能与年代最为接近的大邑商官话——商音，有互通之处。
王孙季满懂得商音，加上他在女丑记忆中反复聆听，使用商音念诵，才明白“渔卜敢行尸余甜豆”，便是“余不甘心，誓与天斗”之意。
“季弟，你为何不用雅音，而是商音去解读？”
王孙季满叹了一口气，“翅虫虽保存女丑之言，然近千年来，中原经历多次改朝换代，中经离乱，语言也发生极大变化。幸哉，商音比较接近夏音时代，我晓得些商音，可藉此上溯，解读女丑之言……”
说罢，他又重新再去聆听女丑之言。掌握窍门后，他听了一遍又一遍，才发现夏音结构十分简洁，与商音有些接近。
若要作比拟，大邑商初期被贞人刻在甲骨上的古文，结构就与夏音十分相似。
但王孙季满的商音才学几个月，若真让他与商人直接对话，也未必说得通，更何况还要用商音，去解读闻所未闻的夏音。
故他对女丑说的话，其实听懂不多，须多次反复去听。
于是，王孙季满以商音对应女丑夏音，待听十多遍后，才取过笔与竹简，将听明白的内容，用今文逐一记录在简册上。
若遇到一些实在无法确定意思，或发音的文字，他便在旁注明商音发音，稍后再行推敲。
王孙季满开始动手转译时，还是大清早。但他全神贯注，一遍又一遍反复聆听之后，不知不觉天已黑了。
性格急躁的王孙叔贾，竟十分有耐心，一声不吭坐在一旁，安静地陪伴着弟弟。在这期间，叔兄离开几次，带膳食进入密室，强迫弟弟吃饱后，才让他继续转译。
王孙季满一直在苦苦思索，已沉醉在夏音转译中，完全不知疲倦。
他刚开始转译时，手上无所凭借，茫茫然进行，确实十分痛苦。但随着听的次数多了，写在竹简上的文字也愈来愈多。
到最后，每当他确定一个字，就更明白整句乃至整个段落内容意义。
“叔兄，现在是甚么时辰？”
良久，王孙季满才抬起头，揉着有些疲惫的眼，问一旁打瞌睡的王孙叔贾。密室内没有窗户，他完全不知时日过。
“子时……”
<