n**）**，**与**中**文**的**发**音**十**分**相**近**。******&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**另**一**种**，**自**然**就**是**先**把**中**文**的**经**文**直**译**为**日**语**后**再**诵**读**。**还**是**“**如**是**我**闻**”**，**译**成**日**语**是**“**あ**る**と**き**、**わ**た**し**は**、**こ**の**よ**う**に**闻**い**た**”**（**a**r**u**t**o**k**i**w**a**t**a**s**h**i**h**a**k**o**n**o**y**o**u**n**i**k**i**i**t**a**）**，**如**果**把**这**句**话**翻**译**成**中**文**就**变**成**：**“**某**一**时**刻**（**那**时**）**，**我**像**这**样**听**到**”**。******&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**显**然**后**一**种**虽**然**失**去**了**佛**经**原**本**具**有**的**美**感**，**但**由**于**按**照**意**思**把**经**文**翻**译**成**日**语**，**更**适**合**那**些**不**熟**悉**经**文**内**容**的**人**。**田**中**夫**妇**诵**读**的**就**是**这**种**日**文**翻**译**版**。******&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**而**前**一**种**，**虽**然**被**更**多**地**区**的**佛**寺**采**用**，**比**如**正**法**寺**。**但**对**于**不**了**解**的**东**瀛**人**来**说**简**直**像**是**在**天**书**。******&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**&**n**b**s**p**;**秦**丰**登**用**纯**正**的**普**通**话**来**诵**经**的**行**为**让**他**在**信**徒**中**很**有**人**望**，**毕**竟**在**东**瀛**里**会**汉**文**的**僧**侣**是**很**受**信**徒**的**推**崇**的*