他问道：
“你，是不是坦克兵？”
郭思维一时怔住，然后如实地回答：“不是。我就是一个随军的文职人员。”
奥洛夫又问：“你担任我们的翻译，就应该懂得有关坦克的知识吧？那么请问，kv-1/1940年型重型坦克的车体两侧各有几个负重轮和托带轮，主动轮和诱导轮，，哪个在前，哪个在后？”
郭思维被问住了，当初伊莉娜老太太教他俄语时，哪会有这些内容？这些专业术语他从来没听说过，他只得老老实实地说：“对不起，将军同志，我回答不了这么专业的问题。”
奥洛夫不再问了，他那从耳后到脖颈前面露着的伤疤渐渐地红了起来，说明他在强忍着自己的愤怒，不好发作，因为他面对的毕竟是中国同志，但是没过一会，他还是忍不住了，“啪”地一声，把茶几拍出巨响，震得咖啡杯子和碟子都颠颤起来，他放在茶几上的烟斗也滚到了地上。
斯托罗尼科娃惊叫了一声，转动着美丽的大眼睛，茫然地看着屋内的每一个人。显然，面对这种突发情况，她一时还不知道怎么办才好。列别杰夫则无声地看着郭思维，嘴角隐约露出不知是嘲笑还是同情的微笑。郭思维更是不知所措，不知怎样应付这个局面。不过他也有知识分子的那种清高倔强的脾气，心里也在窝着火，只是在客人面前不好发泄而已。
过了好一会，斯托罗尼科娃好像有了新发现一样，捡起滚到地上的烟斗，大惊小怪地“哦，哦”了两声，喊道：“我怎么忘记了？我忘了给将军同志买烟丝了。郭同志，你能带我去街上买两包烟丝吗？我一个人会迷路的。”
说着，挽起郭思维的胳膊走出了房间。
斯托罗尼科娃的善解人意，让郭思维十分感激，到了楼道里，郭思维对她说：“谢谢你，斯托罗尼科娃同志，是你帮助我解了围，不再让我难堪。可是以后我该怎么办呢？”
斯托罗尼科娃说：“我们都是同志，你不要客气，以后你就叫我达尼娅。你慢慢地就会知道，将军同志就是这样的脾气，生起气来像是吹鼓的气球，越吹越大，等他的愤怒发泄完了，气球也就吹爆了，于是就像一个瘪瘪的气囊，气消了，什么事情都烟消云散了。”
郭思维说：“不管怎么说，初次见面的考试，我没有及格。”
达尼娅说：“不要紧的，我给你一些参考的书籍和资料，你可以补习一下。你们中国不是有一句话，说要上阵了，就磨磨枪。”
郭思维笑着纠正说：“是临阵磨枪，不快也光。”
达尼娅说：“对，就是这个意思。”
这时候，列别杰夫从他们后面赶上来，笑着说：“你们这么亲热？真像是一对情侣，在谈恋爱吗？我会嫉妒的。”
达尼娅嗔怪地说：“别胡闹，瓦利亚。你怎么把将军一个人留在了房间里？”
郭思维知道，瓦