> “这个么……不同语言之间的翻译，很多时候不能只是翻译字面，而是要把字里行间的意思也翻译出来。“田宁耐心地给霓罗解释着。
”我给你讲一个例子吧。“反正路上没事，田宁一边赶着马车，一边和霓罗聊着。
“有一个不列颠人到一个华夏人家里谈生意，旁边坐着一个翻译的人。
这个翻译的人不列颠语不是非常熟练，只能机械地翻译一些字词。
不列颠客人来到后，华夏主人客套了一番，自然要介绍自己的夫人。
介绍了之后，不列颠客人客气地赞美了这位夫人，she’s so ……“
“gorgeous!”霓罗抢着说，她还记得一起去踏赞在山里的家时学的这个词。
“yes， gorgeous.”田宁很高兴，霓罗的记忆力真是过耳不忘啊。
“然后嘛，华夏主人自然就谦虚着回答说，哪里呢，哪里呢。
可这旁边的翻译，就直接按字面把哪里两个字翻译给那位不列颠客人了，where， where.
这位客人一听，这主人可是真够直接啊，还要问她夫人到底哪里漂亮呢。
her face ……
哪里哪里……
her eyes……
哪里哪里……
her…… her…… her everywhere.”
旁边的霓罗已经是咯咯咯咯笑开了。
想象着那位可怜的不列颠客人，被华夏主人穷追不舍地问着自己的夫人到底哪里漂亮，霓罗笑得前仰后合了。
看霓罗笑够了，田宁才又问起来，“你现在在学习哪一部分呢？“
“在学习形容词的比较级，挺烦人的，还得一个一个地去记。“
“嗯，是的，不过，只要你每天都记住一点，就会不断进步的。那我考一考你吧，good的比较级和最高级是什么呢？“
“better and best，这个简单，我知道。“霓罗很得意地说。
“不错，有一首简单的小诗，就是用good的三个形态，来鼓励你不断努力的。听着啊，
good， better， best，
never let it rest.
until good is better，
and better best.”
真的是很简单，但寓意却是很深刻，表达了对好、更好、最好的不断追求。
“傻儿，真好。我可以翻译一下吗？”霓罗大胆地说。
“当然啊，你肯定会翻译地很好。“田宁鼓励着。
“好、很好