都已经过了两千词，”乐正绫向赵司马列出了这个数目字，“估计再有两天就能初步地完成——将革书上的词完全誊抄为一根一根的词条。然后，大家再按音序将三四千个词排列起来，又需要三两天。然后我们会校对，校对完了以后，得派几个编工来，把它们一一地串成书，这功便成了。现在简牍还有缺口，可能还要两千根。”
“你们申请了六千根简牍，还是不够！”赵破奴深呼一口气。
“当然不够。”洛天依向他拱手，“一种语言博大精深，仅仅靠几卷书，是没有办法穷尽它的。当然，一个语言的词汇本来就无法穷尽。”
“嗯。不过，你这已经比《论语》还多很多了。”赵破奴说。
“如果把汉国的语言也编成一本词典，那情形也是一样的。”天依垂着手，向赵破奴道，“这种辞书，一本也完全不济事，恐怕得复制个几十本到一百本左右，能够满足长安宫廷对学习匈奴语和塞语的需求。”
“光是传抄，就耗力甚巨。”赵破奴摇摇头。
“除非是什么呢？除非是，我们造好纸以后，可以‘印刷’。”天依做了一个“印”的动作，“它的原理是什么？让工匠刻一块木板，把内容刻在上面，然后如果监造纸的官员终于试出了可以书写的好纸，然后我们在木板上刷上墨，把纸往上一放，只要这块版不朽坏，几乎可以印出无限本。”
“有这种法子？”赵破奴听闻了这种方式，整个人将身体往前倾，“要这么弄的话，不是就省了大部分的传抄费用了么？”
“像刻版，我相信朝廷应该控制着有些工匠，他们是石匠，是可以在碑铭上刻字的。那朝廷也可以培养刻木版的木匠，这样古代的典籍就更容易得到保存，也能让更多人受。”
“这么看，那真是一个好工艺。”赵破奴摩搓着手，“不知道我们可不可以模仿着做出来。”
“反正，这本词典的应用和增补修订是按年算的。只要按方向去努力，不出几年，肯定会出来。我猜可书写的麻纸离我们也不远了。”
“是，你说得没错。”赵破奴点头赞许，“你们把这本词典粗编出来以后，把它呈给骠骑将军，让他看看他一手扶持的通书什的成果。他应该会很高兴。之后，你们有什么急事要事，可以直接通过军幕的传令兵同骠骑将军联络，不必向我说。反正在大部分情况下，我也只是个大点的传令兵而已。”
二人连忙摆手，向司马多作了几个揖。
“对了，洛什副，”赵破奴忽然转向天依，“你们之前一直在草原上，忘了告诉你们一件好消息。我这段时间内，忙里偷闲，回了洛阳一趟。”
一听此言，天依的心头咯噔一声。
“是赵小姐与莫公子成婚了？”
“‘桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。’这是子成在现场同我说的。”赵破奴微笑着将手搭在案前，看着帐