驱来之前向他们说明了通书什的工作和地位。
“日安。”天依也向他们行礼，“今天在行途上还好么？”
祁晋师把她的话翻译给匈奴人们。他们纷纷点头，表示满意。
“我们的士兵在言语上有无冒犯你们？”
贵族们表示没有——如果有的话，也没人说出来。他们似乎对这个什的什兵相当客气。
“他们都是在焉支山以西的，有的是休屠王的部下，有的是浑邪王的部下，有的是原折兰王的部下。”齐渊介绍道。
“这个我昨天吃宴的时候已经略知道了。——原折兰王？”
“我们昨天随骠骑将军的部队阵斩了卢胡王。折兰王在昨天同骠骑将军主力交战的时候死了，他的部众也散去。”齐渊说，“我们昨天是杀了两个王。”
“原来如此……”
天依点点头。她这时忽然想起来，昨天参与斩杀了卢胡王的张万安原先由于父亲的身亡，复仇心甚巨，对匈奴的仇视很强。现在通书什同这些俘虏一块行走，不知道他会不会在某个时刻进入非理性状态，抽出戟来，将到手的爵位转成一顶枷锁。她用余光看看万安，发现他脸上的神情很不好。她下午恐怕得将张万安支开。
“那诸位都尉君长先好好休息。”天依向他们再次行礼。匈奴贵族们回到了他们休息的地方，在那里有一些俘虏伺候他们，这些部众原先便是他们的臣仆，现在就算被汉军俘获了，他们的主仆关系仍然未变。天依想起了一千多年后的土木堡之变，明英宗被俘以后，在瓦剌的安排下，他的太监和近臣仍然侍候在他身边。
待匈奴贵族们回原地休息的时候，天依向士兵们询问今日上午获得的内容。
“我们发现焉支山以西的匈奴语和焉支山以南是不一样的，当然，它们的差别并不大，应该还不是不同语言之间的差别。”楼昫翻着早上在马上记下的革书，率先开口道，“比如，我发现它的被动态标记，在我们那边是后缀-l，祁叔作为一个羌人，他说的匈奴语也是-l。我们在焉支山以南的呼氏部、须卜部等听得的也是这样。但是在焉支山以西，他们无论是浑邪王部的、休屠王部的，还是折兰王部的，都是-n。”
“说来也奇怪，我们这个汉地近西北的地方也是。”夷邕做了补充，“进了陇山以后，这西边这一带，似乎有很多是把我们通语的-j读作-n的。”
天依眨眨眼，迅速地意识到了这个匈奴语的情况和同时期汉语方言中出现的歌元对转的情况类似。汉语的歌部，在早期上古汉语中是-al，而在汉代变为了-aj。在此期间，歌部在一些方言中还能和元部，也就是-an押上韵，可见这些方言的l韵尾发生了交替。而现在在匈奴语中也观测得了这个现象，或许两者在类型学上发生了相同的变化。
天依遂将她的猜测向士兵们讲了出来。楼昫一边听，一边记。
<