答。”
“那就多谢什长了。”司马迁将手支在身前，转向一旁侍立的小吏，“麻烦请一份书笔。”
小吏迅速为他备好了一杆毛笔和几根简牍。
“您坐。”乐正绫向他请道。二人都坐到了上午校书的桌案前面。天依和几个有兴趣的什士——包括楼昫，也围坐到了桌边。
“这一看案上的文牍，就知道你们做匈奴言语的工作确实是很精审的，”司马迁看着桌上摊放的大量的革纸，以及他先前过的书卷，“所以家父让我来问你们。”
“太史公有什么问题？”
“不是他有什么问题，是我近两年读书，一直有一个问题。”司马迁说，“匈奴同汉之间一直战和不定，是为汉一大患的。我一直在想，现在北方同汉抗礼的匈奴，它的历史是什么，到底是从什么来的。我在这期间查阅了不少的文献，我想问一问你们做匈奴言语的，对此持什么态度。再轻松一点，就是聊聊和匈奴有关的事情。”
听到此言，乐正绫倒吸一口气，向后靠了靠。司马迁向自己问的这个问题，或许自己对它的了解还没有饱览文献的他了解得更多。
“以我现在的学养，我解决不了这个问题。”乐正绫摇摇头，“只能给您提供一些参考性的意见。”
“我父亲做的史记，乃至于两阁中对匈奴的记载，基本上就到战国为止。”司马迁说。
“是的。”乐正绫说，“匈奴是在战国间崛起的，而汉地将这个政权的译名定为‘匈奴’，也是从那个时代开始的。不过公子，我们在讨论匈奴之前，您能否先确定一下，您要说的是哪个匈奴？”
“哪个匈奴？”这个年轻人捋捋胡须。天依开了口，向他解释：
“——有时候一件事情的名实有广狭之分。比如我们海国那边的外国称呼这片土地，叫a。但是它们有roera和greatera之别，前者就是汉的控辖之地，而后者还包括匈奴、东胡、扶余、羌、西域、西南夷、百越等控地或者居地。这样两个a，其名和它指称的实就不一样。”
“什副的意思是，‘匈奴’还有这种广狭之别。”司马迁的思维很敏锐。
“是。至少在我们当前的调查下，是的。”天依恭敬地向他点头。
“你们可以把这些‘匈奴’都说一遍。”
“比如说我们现在称呼匈奴，我们是把匈奴所控辖的一切部族，如果可以笼统地说的话，都称为匈奴。”乐正绫说，“那么这种匈奴，实际上它包含着很多个部族。譬如说，骠骑将军征河西，讨了须卜部，呼氏部，浑邪王部，休屠王部，小月氏，北方还有娄烦王部，白羊王部，林胡，山戎。这些部族都是匈奴现在统辖的，汉人多管他们叫匈奴。”
“是。”
“很显然，这些部落，同匈奴王庭的单于家族，是不同的。”乐正绫继续道，“还有一种称呼匈