他伏在我耳边说道，“其实，我亲爱的小夏尔啊，你的技术非常差劲，勾引手段一点也不高明。”
我的脸刷的一下变红，等从懊恼中回过神，科林早已迈进举行音乐会的大厅。我也迈过了那条挂毯，很快就发觉男宾都很丑陋，就算是许多人都戴的单片眼镜。对此我不时流露出微笑，对晚会的欢乐气氛，节日的安排和清凉饮料的质量表示满意。
“啊！原来是您哪！真是半辈子没有见着了。”对我说这话的是将军，他也许是听说我生了一场重病才离开了社交界，便找补上一句：“您现在气色不错嘛！”
“谢谢您的关心。”我问身边一位完全没发表过任何文章的没人气低水平且不要脸的自称第一水准的小说家克尼安：“怎么？您到这里有何贵干？”
这位小说家煞有介事，故作玄虚地答道：“我在观察哪！”
“艾德，来座我这。”一进门，科林就在某位侯爵的恳求下，走向前去欣赏演奏，而我则被周围的人拦截。为了摆脱众人，我只好选择与两位年纪已经不算很轻的夫人并坐在一个角落。
那位名手有令人为之眩目的指法，两眼射出发狂的光芒。我听到科林对他的邻座投去惊讶怀疑的目光，说：“能演奏到这等地步，简直是难以置信。”
加拉侯爵夫人摆出一副受过良好音乐教育的架式，脑袋跟节拍器的摆那样在打着拍子。她回应道：“这又有什么办法？除了我表妹的沙龙，我没在别处听过如此激情的音乐。”
“她和金雀花公爵夫人有亲族关系，但亲王夫人结婚六年以来，还从没有邀请过她，也没有来看望过她。”奥迪公爵夫人悄悄对我说。
加拉夫人听到了我们的话，满腔怒火的嘀咕：“再怎么说，这第一步总不该由我迈出，我比她大二十岁呢，”
大家原本没有料到会在这见到金雀花亲王夫人的，可她当真来了。她故意呆在客厅尽头，摆出一副适得其所的神气，站立在她认为是最不显眼的地方。加拉夫人马上走到表妹跟前，绷着脸伸出一只手问她：“你丈夫怎么样？”那语调充满了担心，倒仿佛亲王得了什么重病似的。
亲王夫人哈哈大笑，她答道：“再好也没有了！”
加拉夫人对她表妹说：“丽娜，我希望你明晚能上我家小坐片刻，听一听莫扎特的五重奏，发表意见。”
“你听我说，我可以把我的意见马上告诉你，我喜欢！”她对加拉夫人说，“明晚我可得上一个朋友家去，她要领我们去看戏，我怎么想去你家也去不成。”
“嗯，我丈夫身体不怎么好，要是能见着你，他会是非常高兴的，”加拉夫人接着说。亲王夫人为难之际，冯塔那夫人瞥见她到来，便欢呼着把亲王夫人从那里拉出去，让她坐到自己身旁。加拉夫人无可奈何，围绕着亲王夫人的人太多，将她挤出了圈子。
我身边的奥迪夫人不时回过头偷看一眼，金发上