很不习惯。但我觉得这比我维·尼的做法要好一些。他总喜欢把帽子放在前厅，他光着脑袋进来，象个来给挂钟上发条的钟表匠。”
一个年轻的仆人托着一个盘子走进来，盘子里有一张名片。他很有胆量的说：“是那个已经来过好几次的先生。”
“您同他说我有客人了吗？”
“他听到说话声音了。”
“那好吧，就让他进来。”伯爵夫人无奈的对我们说，“是别人给我介绍的，他很想在这里受到接待。我从来没有同意。可他来过五次了。总不能让人不高兴吧。”
我同洛克交谈，我听说他父亲对他的态度变坏了，便客套了几句
“不错，我的确生活得很愉快，”洛克乐呵呵地对我说，“我有一个令人羡慕的情妇，她让我幸福极了。”
不知趣的客人进来了，他一直朝伯爵夫人走去，神情天真而热诚。是朗丹！
“夫人，您能接见我，我终身感激，我向您保证……”他看见我了，猛地刹住话头。我本想立即走过去向勒格朗丹问好，可他总是尽量离开我远远的。显然，他不希望我听见他恭维别人。
伯爵夫人笑着耸耸肩，就象听到了一番讥笑似地，然后把头转向作家，“噢，先生，要是您喜欢绘画，不妨看一看这幅画像。”伯爵夫人看见朗丹又要开始恭维，就以这句话来堵住他的嘴。
朗丹去看画了，其他夫人乘机用揶揄和询问的目光问这人是谁。
“是朗丹先生，你们可能和我一样，没听说过这个名字。”伯爵夫人低声对她的小圈子说，“坐下喝口茶，你们不需要看，都很熟悉了。”
这种茶会不过是外出时的一次短暂的憩息，公爵夫人微笑着，神态傲慢而心不在焉。她一面抿唇撅嘴，一面用小阳伞的尖头在地毯上画圆圈，冷漠地把在座的人轮番打量一遍。
“您喜欢这样苹果酒吗？”伯爵问，公爵夫人赞不绝口，“在她看来，”她说，“您家的食品没有一样不精美可口。”
伯爵高兴极了，他吩咐男仆：“再上点酒。”
我摇晃这杯子里劣等饮料，趁人不备之时倒在花藤中。伯爵夫人又坐到书桌旁，开始画画了。大家都围上去，我乘机走到朗丹跟前，脱口而出：“喂，先生，我到沙龙来可以原谅了吧，因为你也来了。”
“您不能懂点规矩，先向我问个好吗？”他回答我，没有把手伸出来，声音愤怒而俗气，“有人三番五次地纠缠我，要我到这来，”他继续低声说，“尽管我有我的自由，但我总不能做一个不近情理的人吧。你怎么会到这来？”
“朋友引荐。”我无意多说。这时洛克走过来对我说，声音很小：“喂，告诉我，维西尔尼大概有多少财产？”我什么也回答不上来。洛克便不再和我说话了。他转过头问：“您是在画美丽的樱花吧……要不就是五月的百合？”